Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

wir können die Vergangenheit nicht ungeschehen machen

  • 1 undo

    1. transitive verb,
    1) (unfasten) aufmachen
    2) (cancel) ungeschehen machen
    2. intransitive verb, forms as
    1.

    undo at the back — [Kleid usw.:] hinten aufgemacht werden

    * * *
    past tense - undid; verb
    1) (to unfasten or untie: Could you undo the knot in this string?) aufmachen
    2) (to reverse, or destroy, the effect of: The evil that he did can never be undone.) ungeschehen machen
    •
    - academic.ru/78133/undoing">undoing
    - undone
    * * *
    un·do
    <-did, -done>
    [ʌnˈdu:]
    I. vt
    ▪ to \undo sth etw öffnen
    to \undo a belt by a couple of holes einen Gürtel einige Löcher weiter schnallen
    to \undo buttons/a zip Knöpfe/einen Reißverschluss aufmachen
    to \undo the damage [or harm] den Schaden beheben
    to \undo the good work die gute Arbeit zunichtemachen
    3. (ruin)
    ▪ to \undo sb/sth jdn/etw zugrunde richten
    ▪ to \undo sth etw rückgängig machen
    5.
    ▶ what's done cannot be \undone ( saying) Geschehenes kann man nicht mehr ungeschehen machen [o was passiert ist, ist passiert
    II. vi dress, shirt aufgehen
    * * *
    [ʌn'duː] pret undid, ptp undone
    1. vt
    1) (= unfasten) aufmachen; button, dress, zip, parcel aufmachen, öffnen; knot lösen; knitting aufziehen; sewing auftrennen

    will you undo me? (inf) — kannst du mir den Reißverschluss/die Knöpfe etc aufmachen?

    2) (= reverse) mischief, wrong ungeschehen machen; work zunichtemachen, ruinieren; decision rückgängig machen; (COMPUT: command) rückgängig machen
    2. vi
    aufgehen
    * * *
    undo v/t irr
    1. fig
    a) rückgängig oder ungeschehen machen
    b) COMPUT einen Befehl etc rückgängig machen
    2. fig jemanden ruinieren, zugrunde richten, vernichten
    3. fig jemandes Hoffnungen etc zunichtemachen
    4. a) seinen Kragen, ein Päckchen etc aufmachen, öffnen
    b) sein Kleid etc aufknöpfen
    c) losbinden
    5. umg jemandem den Reißverschluss etc aufmachen
    6. einen Saum etc auftrennen
    * * *
    1. transitive verb,
    1) (unfasten) aufmachen
    2) (cancel) ungeschehen machen
    2. intransitive verb, forms as
    1.

    undo at the back — [Kleid usw.:] hinten aufgemacht werden

    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: undid, undone)
    = annullieren v.
    aufmachen v.
    das letzte zurücknehmen ausdr.
    zunichte machen ausdr.
    öffnen v.

    English-german dictionary > undo

См. также в других словарях:

  • Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte — Fabel; Sage; Roman; Saga; Märchen; Posse; Anekdote; Schwank; Story; Erzählung; Klamotte; Historie; …   Universal-Lexikon

  • Neumarkt (Dresden) — Neumarkt Platz in Dresden …   Deutsch Wikipedia

  • Geister (Roman) — John William Waterhouse, Miranda – The Tempest …   Deutsch Wikipedia

  • Psycho (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Psycho Originaltitel: Psycho Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Armenwesen — Armenwesen. Die Armuth ist so alt als ein anderes großes Uebel des menschlichen Geschlechtes, der Krieg, und begleitet uns durch die ganze Geschichte der Vergangenheit, wie sie der weitreisende Wanderer von Lappland bis zum Kaffern und… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Timecop — Filmdaten Deutscher Titel Timecop Produktionsland USA, Japan …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»